Content Element Text Einführung

Ci sono giorni così turbolenti che ci viene da chiederci se siamo davvero all’altezza di questo compito. Non c’è niente di strano, succede a molti di noi. Assistere e curare in casa un proprio caro significa mettersi costantemente alla prova e non solo sul piano emotivo. Per sostenervi, su questo sito rispondiamo a domande delicate ed essenziali sulle cure e l’assistenza, suddivise in cinque diversi temi e completate da altre utili informazioni.

Introduzione di cure e assistenza domiciliari

Willkommen

Main Heading Willkommen

Un compito impegnativo

Cure e assistenza domiciliari

Topic Introduction Video

Introduction Video

Cure e assistenza domiciliari: un compito impegnativo

Intro Video 1

Menu Group: Themen

Menu Item Themen: Willkommen

Menu Item: Verunsicherung und Herausforderung

Verunsicherung und Herausforderung

Dubbi e paure

Menu Item: Verantwortung und Fürsorge

Verantwortung und Fürsorge

Responsabilità e assistenza

Menu Item: Belastung und Entlastung

Belastung und Entlastung

Fatica e sostegno

Menu Item: Vorsorge und Finanzierung

Informarsi e avvalersi delle offerte esistenti

Vorsorge und Finanzierung

Previdenza e finanze

Menu Item: Abschied und Tod

Abschied und Tod

Dirsi addio

Menu Item: Angebote

Introtext Angebote

Spesso le persone anziane, malate o disabili possono continuare a vivere nella loro abitazione soltanto grazie al sostegno della famiglia. I caregiver familiari svolgono un lavoro prezioso ma molto stancante. La Croce Rossa offre loro un ampio sostegno per far sì che possano continuare ad aiutare il proprio familiare il più a lungo possibile e nelle migliori condizioni. Su questo sito troverete numerose offerte di assistenza e consulenza nonché indirizzi utili a cui rivolgervi nella vostra regione.

Il nostro supporto nella vostra zona 

Angebote Main Container (nur 1x benötigt)

Offerte

Angebote 

Menu Item: Bibliothek

Bibliothek | Hauptüberschriftenelement

Vous trouverez dans cette rubrique des guides, des films, des liens Internet, des publications spécialisées ainsi que d’autres informations utiles sur les différents thèmes traités.

Per maggiori informazioni

C.E: Bibliothek | Betreuen und pflegen zuhause

Soins et accompagnement à domicile

C.E.: Bibliothek | Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Pflegeaufgaben

Concilier soins, famille et vie professionnelle 

C.E.: Bibliothek | Älter werden

Vieillir

C.E.: Bibliothek | Demenz

Démence

C.E.: Bibliothek | Depression

Dépression

C.E.: Bibliothek | Gewalt und Konflikt 

Violence et conflit

C.E.: Bibliothek | Heimeintritt

Entrée en EMS

C.E.: Bibliothek | Migration

Migration

C.E.: Bibliothek | Psyche

Psychisme

C.E.: Bibliothek | Sexualität und Liebe

Sessualità e amore

C.E.: Bibliothek | Sterben, Tod und Trauer 

Fin de vie, mort et deuil

C.E.: Bibliothek | Sucht

Dépendance

C.E.: Bibliothek | Suizid und Suizidprävention

Prévention du suicide

Bibliothek

Bibliothèque

Menu Item: Portraits

Content Element Text_ Betroffene_Intro

Su questa pagina riportiamo otto testimonianze raccontate dai diretti interessati.

Questi brevi video presentano dei ritratti di familiari dediti all’assistenza e alla cura. Ci parlano delle loro inquietudini e delle soluzioni trovate insieme ai loro cari.

Ritratti di familiari curanti

Portraits Language Menu 

Content Element Text_Betroffene_Tanja Reusser

__"Quando cerchiamo soluzioni che possano aiutarci dobbiamo saper essere creativi. A volte le idee meno convenzionali sono le migliori".__

La figlia di Tanja Reusser (46 anni) è nata con la malattia dei bambini farfalla e ha una pelle molto fragile. Con l’aiuto dei suoi genitori, della scuola e in seguito della Spitex, Tanja Reusser ha potuto continuare a lavorare. Jenny Pauli ha ora 22 anni e, grazie a un sostegno esterno, vive in un appartamento da sola.

Assistere una persona vicina può essere faticoso e richiedere molto tempo. Non abbiate quindi scrupoli a cercare un sostegno adeguato; per salvaguardare la vostra salute è fondamentale che vi attiviate in modo tempestivo, prima di giungere al limite delle forze. 

Purtroppo, quando si cerca aiuto, non esiste una soluzione standard da adottare: conviene piuttosto rivolgersi ad associazioni come la Spitex, al medico di famiglia o a uno specialista. Potrete così concordare delle modalità di sostegno su misura.

La Spitex e altri tipi di assistenza a domicilio sono di aiuto nelle cure quotidiane. A livello regionale esistono organizzazioni di volontariato che, oltre a servizi di trasporto, offrono un servizio di visite e pasti a domicilio. Vi sono poi diverse case di cura che mettono a disposizione dei letti per soggiorni temporanei, ed è inoltre possibile usufruire di offerte di alloggio in strutture diurne e notturne. Per le cure di figli gravemente ammalati, da luglio 2021, i genitori potranno beneficiare di 14 giorni di congedo retribuito all’anno. 


Chi può darmi una mano?

Content Element Text_Betroffene_Sibylle Glauser

__"Prendere le distanze è il processo più difficile da compiere."__

Il fratello di Sibylle Glauser (59 anni) soffre di schizofrenia e abita da solo nella zona di Zurigo. La donna è responsabile del servizio di consulenza familiare dei Servizi psichiatrici universitari a Berna. Sibylle Glauser vive un duplice ruolo faticoso: da un lato quello della specialista, e dall’altro quello della familiare.

L’assistenza a una persona vicina può essere vissuta in diversi modi. In ogni caso, è importante riguardarsi, prendere sul serio i segni di stanchezza e agire per tempo adottando i dovuti accorgimenti. Concedetevi il riposo necessario, dedicatevi a interessi o progetti personali, mantenete viva la vostra rete sociale.

Fatevi anche consigliare; può essere utile confrontarsi con un gruppo di auto-aiuto per rendervi conto che non siete gli unici investiti di questo difficile ruolo. 


Come restare in salute?

Content Element Text_Betroffene_ Elisa Luginbühl

__"Mi dicevo che ciò che mia mamma stava passando era talmente pesante che certo io non mi potevo lamentare".__

La madre di Elisa Luginbühl (26 anni) soffre di sclerosi multipla. Elisa si è occupata di sua mamma dai 10 fino ai 21 anni, quando è andata a vivere da sola. Per molto tempo non ha parlato di cosa provasse. È riuscita ad aprirsi solo dopo essersi rivolta a un centro per familiari curanti.

Quando un genitore o un altro familiare si ammala può succedere che la cura ricada sui figli, bambini e adolescenti alle prese con compiti di assistenza che solitamente spettano agli adulti. Quasi l’8% dei bambini tra i 10 e i 15 anni si occupa dei propri familiari. 

Per loro, l’assistenza può essere molto pesante e impegnativa; diventa quindi importante poter parlare con i familiari o con persone di fiducia della situazione, delle proprie emozioni e delle esigenze personali. Un altro aspetto da non trascurare: ritagliarsi del tempo libero sufficiente per riposarsi dalle fatiche.

In Svizzera esistono diversi gruppi di auto-aiuto e servizi di peer educator dove confrontarsi con persone che sono nella vostra stessa condizione. All’indirizzo www.147.ch/it troverete giorno e notte degli esperti che vi rispondono via chat o telefono sul tipo di assistenza o su questioni varie. I consulenti sono vincolati dal segreto professionale.


I bambini possono accudire un familiare?

Content Element Text_Betroffene_Jelena Mitrovic

__"Mia madre si vergogna delle sue scarse conoscenze linguistiche."__

Jelena Mitrovic (64 anni) e sua sorella assistono la loro anziana madre. L’ottantacinquenne è fuggita 30 anni fa dall’ex Jugoslavia in Svizzera. Vive ancora nel proprio appartamento. Per Jelena Mitrovic occuparsi della propria mamma è del tutto naturale. La madre non vuole aiuti esterni perché si vergogna di parlare male il tedesco e non vuole causare costi usufruendo di un servizio d’assistenza.

Assistere dei malati in un contesto familiare di immigrazione molte volte comporta, oltre alla presa a carico delle cure, la difficoltà di misurarsi con problemi di comunicazione, permessi di dimora precari, storie migratorie travagliate, esperienze personali traumatiche o episodi di discriminazione sociale.

Chi non conosce la lingua del Paese di accoglienza può dunque incontrare degli ostacoli nel momento in cui deve procurarsi le cure e il necessario sostegno esterno. Informatevi sulla disponibilità di consulenti o infermieri che conoscono la vostra lingua. Oppure valutate la possibilità di un interprete interculturale.

Le persone con un passato di migrazione hanno diritto a determinate prestazioni di sostegno finanziario. Verificate voi stessi o fatevi consigliare da un esperto. Un servizio di consulenza per migranti può mettervi in contatto con gli enti preposti o aiutarvi a compilare dei moduli di richiesta. 


Come trovare qualcuno che mi capisca?

Content Element Text_Betroffene_Silvan Rüegg

__"Ci ho messo un po’ a realizzare che non ero più solo il compagno ma anche una persona che la assiste."__

La compagna di Silvan Rüegg (51 anni) soffre di sclerosi multipla. L’uomo lavorava a tempo pieno e la assisteva a casa. A un certo punto svolgere entrambe le attività è diventato impossibile e ha dovuto farsi mettere in malattia. Oggi Silvan Rüegg svolge un lavoro che riesce a conciliare con l’assistenza alla sua compagna.

Tentare di conciliare professione e assistenza a casa comporta una fatica costante. Per ovviare al problema, chi assiste un familiare dovrebbe cercare quanto prima un colloquio con il datore di lavoro e trovare un accordo individuale; tempi di lavoro flessibili, brevi assenze giustificate, la riduzione del tasso di occupazione o il lavoro da casa possono essere soluzioni che consentono di gestire sia la cura di un familiare sia i doveri professionali. 

Se assistete e curate una persona vicina, usufruite delle diverse possibilità di sostegno.

Per le cure di figli gravemente ammalati, da luglio 2021 i genitori potranno beneficiare di 14 giorni di congedo retribuito all’anno.


Come conciliare lavoro e assistenza?

Content Element Text_Betroffene_Regina Christen

__"Se mio marito fosse in un istituto la nostra situazione finanziaria sarebbe molto precaria."__

Regina Christen (59 anni) assiste suo marito a casa dal 2014. Si è ammalato di demenza quando aveva solo 56 anni. Per la donna occuparsi del marito è un lavoro a tempo pieno. Nonostante necessiti di un’assistenza estremamente impegnativa, desidera tenerlo ancora con sé. Scelta tra l’altro necessaria anche a causa della situazione finanziaria: i costi per una casa di cura non sarebbero sostenibili per Regina Christen.

Accade spesso che i familiari debbano prestare assistenza domestica senza aiuti esterni, ad esempio perché temono di incorrere in costi elevati. Vi sono tuttavia diverse opportunità per richiedere un sostegno finanziario; verificate quale servizio vi spetta di diritto. 

- __Cassa malati__: esistono diverse prestazioni a carico della cassa malati (assicurazione di base e complementare); per le prestazioni esterne di cura e assistenza occorre presentare un’apposita prescrizione medica.
- __Accrediti per compiti assistenziali AVS__: possono essere richiesti presso la cassa di compensazione cantonale se non avete ancora raggiunto l’età AVS.
- __Prestazioni complementari__: possono essere richieste se la persona assistita riceve una rendita AVS o AI; per maggiori informazioni rivolgetevi alla cassa di compensazione cantonale. 
- __Assegno per grandi invalidi__: hanno diritto all’assegno per grandi invalidi tutti i soggetti che necessitano di un aiuto di terze persone per svolgere attività ordinarie della vita quotidiana, come vestirsi, alzarsi in piedi, mangiare, provvedere all’igiene personale. Per maggiori informazioni rivolgetevi alla cassa di compensazione cantonale o all’ufficio AI. 
- __Contributo per l’assistenza dell’AI__: può essere richiesto se la persona bisognosa di cure riceve un assegno per grandi invalidi. 
- __Strumenti ausiliari:__ se soddisfano determinati criteri, gli assicurati AI hanno diritto a strumenti ausiliari.
- __Contributi da parte di organizzazioni sanitarie e leghe per la salute:__ informatevi sulle prestazioni e le offerte di sostegno delle varie organizzazioni. 

Chiedete informazioni in merito alla possibilità di ulteriori prestazioni di sostegno finanziario oppure avvaletevi di una specifica consulenza.


Come finanziare l’assistenza?

Content Element Portrait Herr von Ballmoos

__"Mi sono reso conto che tutta la mia vita sarebbe stata incentrata su mia moglie"__

La moglie di Peter von Ballmoos (79 anni) era malata di demenza e di cancro. Per alcuni mesi l’ha assistita a casa. Poi, da un giorno all’altro ha dovuto essere ricoverata in una casa di cura. Peter von Ballmoos è andato a trovarla tutti i giorni per quattro anni. L’ha assistita e accompagnata per sette, otto ore al giorno, fino alla sua morte.

Occorre affrontare l’assistenza e la cura di una persona malata agendo con lungimiranza. Pertanto, informatevi sulle diverse offerte di sostegno e scegliete le persone vicine che, in caso di necessità, siano disponibili a prestare aiuto. Coinvolgete anche la persona bisognosa di cure. Il medico di famiglia o un infermiere professionista potrà affiancarvi nel predisporre il tutto. 

La normale routine di assistenza può essere stravolta da una crisi o da un’emergenza. Tali imprevisti di norma generano molte incertezze. Prendete nota di come deve essere organizzata l’assistenza e la cura nel caso si verifichi un evento simile. Considerate anche l’eventualità di non essere improvvisamente più in grado di svolgere il compito che vi siete assunti. Ad ogni modo, pensate a un interlocutore con cui parlare della vostra situazione. 

Invitate la persona assistita ad annotare desideri, decisioni e valori, in modo che le sue volontà siano rispettate quando sarà ormai incapace di discernimento. Mettete per iscritto le direttive anticipate e provvedete a redigere un mandato precauzionale.


Come mi organizzo per tempo?

Content Element Portrait Maurizio Martongelli

__"Per noi è stato molto importante parlare costantemente di noi e della malattia. Ma la prova più difficile è stata quella di parlare con lei della morte, del dopo."__

La compagna di Maurizio Martongelli (58 anni) è morta di cancro. Dopo avere appreso la diagnosi, la coppia ha affittato un appartamento di vacanza in Liguria, trascorrendovi molto tempo. Parlare della malattia, delle paure e della morte è stato difficile, ma importante per entrambi. Quando la sua compagna è morta, Maurizio Martongelli si è reso conto che quasi tutto quello che c’era da dire era stato detto.

Parlare fin da subito della morte e di come dirsi addio, sia con la persona malata che in famiglia, può essere di aiuto. E spesso trovare le parole giuste è cosa difficile. Fatevi consigliare da un infermiere specializzato in cure palliative o da chi si occupa di accompagnare le persone in fin di vita, oppure rivolgetevi agli amici o alle persone vicine. Per alleggerire il peso dell’addio può essere utile partecipare a gruppi di auto-aiuto o i seminari sull’elaborazione del lutto. Secondo l’esperienza dei familiari, chi riesce a vivere il lutto saprà anche superarlo meglio. 

Nella fase di commiato, la qualità del trattamento professionale e dell’assistenza è essenziale. Attivare i servizi di cure palliative per tempo è quindi molto importante. In tal modo, assicurate delle cure appropriate alle persone gravemente malate e prossime alla morte, le aiutate a rafforzare l’autodeterminazione e a migliorare la loro qualità di vita. Il servizio di sostegno si rivolge anche ai familiari curanti.  


Come dirsi addio?

Portraits

Ritratti

Content Element Text_ Fokus_Klare Bedingungen dank Pflegevertrag

Definire per iscritto l’entità delle attività di assistenza significa redigere un documento di riferimento utile sia per voi che per la persona assistita.

Un accordo comune per partire col piede giusto.

Com’è disciplinata la ripartizione dei costi delle cure.

Page_Fokus_Finanzierung der Pflege

Il finanziamento delle cure

Content Element CTA Finanzierung der Pflege

Focus Il finanziamento delle cure

Il finanziamento delle cure
Com’è disciplinata la ripartizione dei costi delle cure.

Illustrazione: Il finanziamento delle cure

Content Element Text_Fokus_Finanzierung der Pflege

Il finanziamento delle cure a domicilio o in un istituto medicalizzato è disciplinato dalla legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal).

Content Element FAQ_Fokus_Finanzierung der Pflege

Teaserbox_Finanzierung der Pflege

Interessante anche per voi

Teaserbox Item_Finanzierung der Pflege

Content Element CAT_Regeln was wichtig ist

Focus Pensare al domani

Pensare al domani
Come evitare fraintendimenti.

Illustratzione: Pensare al domani

Content Element Text_Regeln, was wichtig ist

Per evitare che vengano a crearsi fraintendimenti tra voi e la persona di cui vi occupate, definite chiaramente quali sono le vostre mansioni.

Argomenti

Focus

Un accordo comune per partire col piede giusto.

Il finanziamento delle cure

Pensare al domani